Batibat, kataw i duwende: filipiński folklor, z którego wyrosła Zapomniana Wyspa

Zapomniana Wyspa, najnowsza oryginalna animacja DreamWorks Animation, rozgrywa się na Filipinach w 1990 roku. Dwie świeżo upieczone absolwentki szkoły średniej, Jo i Raissa, trafiają przez tajemniczy portal na wyspę Nakali, zamieszkaną przez istoty znane im z rodzinnych opowieści. Wyjaśniamy, kim są te stworzenia, bo dla widza z Europy większość nazw brzmi zupełnie obco. Film napisali i wyreżyserowali Joel Crawford i Januel Mercado, wcześniej związani z filmem Kot w butach: Ostatnie życzenie. Głosów bohaterkom użyczyły wokalistka H.E.R. i filipińska aktorka Liza Soberano. Crawford mówił magazynowi Vogue Philippines, że pomysł wziął się z przyjaźni obu twórców, a celem był film „oryginalny w każdym znaczeniu tego słowa”. Największym zagrożeniem na wyspie jest manananggal – nocna istota, która według wierzeń odrywa górną połowę ciała i odlatuje na skrzydłach przypominających nietoperze. W oryginale mówi głosem Lei Salongi, laureatki nagrody Tony za musical Miss Saigon. Batibat wywodzi się z podań ludu Ilokano z północnego Luzonu: siada śpiącym na piersi i zsyła koszmary. W filmie gra ją Jenny Slate, a jej oferta brzmi kusząco tylko z pozoru – powrót do domu w zamian za wspomnienia dziewczyn. Tiyanak z kolei przybiera postać niemowlęcia i płaczem wabi podróżnych; tę postać, o imieniu Bungi, zagrał Manny Jacinto. Na Nakali żyją też kataw, wodne stworzenie podobne do syreny, duwende, czyli filipińskie skrzaty, oraz kapre – olbrzym kojarzony ze starymi drzewami. Bohaterkom towarzyszy Raww, psi wilkołak, któremu głosu użyczył Dave Franco. Krytycy są zachwyceni (95 % pozytywnych spośród 111 recenzji w serwisie Rotten Tomatoes, ocena A w CinemaScore), ale kasa rozczarowuje. Według The Numbers film zarobił do 13 października 31,6 mln dolarów w Ameryce Północnej i 52,3 mln na świecie przy budżecie 80 mln. Najlepszym rynkiem zagranicznym są Filipiny (3,63 mln dolarów), gdzie – jak podał serwis Interaksyon – był to najlepszy start w historii DreamWorks Animation. Na tle innych animacji opartych na mitach konkretnej kultury wypada bardzo dobrze. Zestawiliśmy średnie oceny widzów TMDB z naszej bazy (stan na 14 października 2026, tylko filmy z ponad 1000 głosów): 1. Spirited Away: W krainie Bogów – 8,50; japońskie duchy i bóstwa kami 2. Coco – 8,21; meksykański Dzień Zmarłych 3. Sekret wilczej gromady – 8,20; irlandzka legenda 4. Sekrety morza – 8,02; celtyckie foki selkie 5. Raya i ostatni smok – 7,83; inspiracja Azją Południowo-Wschodnią 6. Kubo i dwie struny – 7,63; japońskie legendy 7. Vaiana: Skarb oceanu – 7,57; mity polinezyjskie Zapomniana Wyspa ma obecnie średnią 8,18, ale tylko z 52 głosów, więc nie uwzględniliśmy jej w zestawieniu. Gdyby ten wynik się utrzymał, zajęłaby miejsce tuż za Sekretem wilczej gromady. Dla porównania Kot w butach: Ostatnie życzenie ma 8,22. Filipińskie legendy mogą więc konkurować z Pixarem i Ghibli – brakuje im na razie widzów w kinach.