Dostępne na
Disney Plus
Odlot Up
Carl Fredricksen, 78-letni sprzedawca balonów, postanawia spełnić swoje marzenie o podróży do Ameryki Południowej. Wyrusza w podróż w swoim domu unoszonym przez balony, a towarzyszy mu przypadkowo osiemnastoletni skaut pochodzenia koreańskiego, Russell. Ich wspólna podróż do tajemniczej krainy pełnej dziwnych postaci pełna jest humoru, emocji i niesamowitych przygód.
Aktorstwo
|
Ed Asner
Carl Fredricksen (aktor głosowy)
|
|
Christopher Plummer
Charles F. Muntz (aktor głosowy)
|
|
Jordan Nagai
Russell (aktor głosowy)
|
|
Bob Peterson
Dug / Alpha (aktor głosowy)
|
|
Delroy Lindo
Beta (aktor głosowy)
|
|
John Ratzenberger
Construction Foreman Tom (aktor głosowy)
|
|
David Kaye
Newsreel Announcer (aktor głosowy)
|
|
Elie Docter
Young Ellie (aktor głosowy)
|
|
Jeremy Leary
Young Carl (aktor głosowy)
|
|
Mickie McGowan
Police Officer Edith (aktor głosowy)
|
|
Danny Mann
Construction Worker Steve (aktor głosowy)
|
|
Donald Fullilove
Nurse George (aktor głosowy)
|
|
Jess Harnell
Nurse AJ (aktor głosowy)
|
|
Bob Bergen
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
John Cygan
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Paul Eiding
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Tony Fucile
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Teresa Ganzel
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Sherry Lynn
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Laraine Newman
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Teddy Newton
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Jan Rabson
Additional Voices (aktor głosowy)
|
Sztuka
|
Jerome Ranft
Gamma (aktor głosowy)
|
Reżyseria
|
Josh Cooley
Omega (aktor głosowy)
|
|
Pete Docter
Campmaster Strauch (aktor głosowy)
|
Pisanie
|
Mark Andrews
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Brenda Chapman
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Emma Coats
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Jeff Pidgeon
Additional Voices (aktor głosowy)
|
|
Valerie LaPointe
Additional Voices (aktor głosowy)
|
departments.Visual Effects
|
|
Bob Scott
Additional Voices (aktor głosowy)
|
Reżyseria
|
Script Supervisor
|
|
Reżyser
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Układ
|
|
Koordynator scenariusza
|
|
Koordynator scenariusza
|
|
Script Supervisor
|
|
Współreżyser
|
Pisanie
|
Scenariusz
|
|
Historia
|
|
Historia
|
|
Historia
|
|
Konsultant Scenariusza
|
|
Scenariusz
|
Sztuka
|
Scenografia
|
|
Rzeźbiarz
|
|
Kierownik Działu Artystycznego
|
|
Koordynator działu artystycznego
|
|
Koordynator działu artystycznego
|
|
Kierownictwo artystyczne
|
|
Projektant tytułów
|
|
Asystent działu artystycznego
|
|
Grafik
|
|
Twórca storyboardów
|
|
Twórca storyboardów
|
Kamera
|
Operator kamery
|
|
Operator zdjęć
|
|
Operator zdjęć
|
|
Operator kamery
|
Kostiumy i makijaż
|
Artysta dekoracji planu
|
Zespół techniczny
|
Nadzorujący postprodukcję
|
|
Sound Design Assistant
|
|
Supervising Technical Director
|
|
Nadzorujący animator
|
|
Production Artist
|
|
Production Artist
|
|
Kierownik postprodukcji
|
|
Asystent postprodukcji
|
|
Producent Muzyczny Wykonawczy
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Obsługa cateringu
|
|
Usługi prawne
|
|
Usługi prawne
|
|
Usługi prawne
|
|
Usługi prawne
|
|
Usługi prawne
|
|
Asystent postprodukcji
|
|
Nadzorujący postprodukcję
|
|
Asystent biura produkcji
|
|
Asystent biura produkcji
|
|
Asystent biura produkcji
|
|
Projekcja
|
|
Projekcja
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Ochrona
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Administratorzy systemów i wsparcie
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Podziękowania
|
|
Pamięci
|
Montaż
|
Editorial Manager
|
|
Montażysta
|
|
Additional Editorial Assistant
|
|
Editorial Manager
|
|
Montażysta
|
|
Asystent montażysty
|
|
Asystent montażysty
|
|
Asystent montażysty
|
|
Asystent montażysty
|
|
Editorial Coordinator
|
|
Operator korekcji kolorów
|
|
Asystent Produkcji Redakcyjnej
|
Produkcja
|
Producent wykonawczy
|
|
Producent wykonawczy
|
|
Producent
|
|
Producent pomocniczy
|
|
Obsada
|
|
Obsada
|
|
Kierownik produkcji
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Administracja
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Finanse
|
|
Koordynator postprodukcji
|
Dźwięk
|
Mikser dźwięku
|
|
Mikser dźwięku
|
|
Projektant dźwięku
|
|
Nadzorujący montaż dźwięku
|
|
Montażysta efektów dźwiękowych
|
|
Montażysta efektów dźwiękowych
|
|
Montażysta efektów dźwiękowych
|
|
Nadzorujący montaż dźwięku
|
|
Montażysta muzyki
|
|
Kierownik muzyczny
|
|
Sound Mixer
|
|
Montażysta efektów Foley
|
|
Montażysta efektów Foley
|
|
Montażysta ADR
|
|
Orkiestrator
|
|
ADR i dubbing
|
|
ADR i dubbing
|
|
Foley
|
|
Foley
|
|
Foley
|
|
Dyrygent Muzyczny
|
|
Montażysta muzyki
|
|
Montażysta muzyki
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Muzyk
|
|
Operator dźwięku
|
|
Operator dźwięku
|
|
Technik miksowania dźwięku
|
|
Technik miksowania dźwięku
|
|
Kompozytor muzyki oryginalnej
|
|
Inne
|
departments.Visual Effects
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Kierownik efektów wizualnych
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Kierownik Animacji
|
|
Cieniowanie
|
|
Reżyser animacji
|
|
Reżyser animacji
|
|
Reżyser animacji
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animacja
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Animator Naprawczy
|
|
Cieniowanie
|
|
Cieniowanie
|
|
Cieniowanie
|
|
Cieniowanie
|
|
Cieniowanie
|
|
Cieniowanie
|
|
Artysta Symulacji i Efektów
|
|
Artysta efektów wizualnych
|
|
Cieniowanie
|
|
Artysta Symulacji i Efektów
|
Oświetlenie
|
Kierownik Oświetlenia
|
|
Kierownik Oświetlenia
|
|
Kierownik Oświetlenia
|
|
Lighting Coordinator
|
|
Lighting Manager
|
|
Lighting Manager
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|
|
Główny artysta oświetlenia
|